Wczoraj wpadł mi w ręce nowy letni katalog ulubionej marki niemieckich turystów 50+ czyli Jacka Wolfskina. Na jednej z pierwszych stron opisany jest team JW z Arved'em Fuchs'em- to ten pan na zdj. podobny do Dany Boon'a w Un plan parfait - i tu, uwaga!
Jako pierwszy człowiek zdobył na piechotę biegun północny i południowy (ja bym napisał dużą literą!)- w ciągu jednego roku.
Przeczytałem to zdanie jeszcze raz, i jeszcze raz, żeby uniknąć pomyłki. Co??!! Niemiec??!! Przecież każdy Polak od dziecka wie, że to Marek Kamiński w maju 1995 roku razem z Wojtkiem Moskalem zdobył Biegun Północny, a w grudniu tego samego roku samotnie Biegun Południowy! Mówi o tym wiki i inne źródła!
To musi być wpadka (nie jedyna) polskiego tłumacza tego katalogu ("na zewnątrz jak w domu"?!). Sprawdźmy: główna strona Jacka i wiki podaje to samo, prywatna strona Fuchsa również (choć podaje 1898 rok ;-). O co kaman?- jak mówi młodzież. Przecież nie może się mylić Guinness, który wyraźnie przy Kaminskim pisze:
FIRST PERSON TO WALK TO BOTH POLES SOLO AND UNSUPPORTED.
No właśnie: solo i unsupported. Fuchs dreptał w towarzystwie i, z tego co pamiętam, mieli wsparcie z powietrza. Od Niemców nie oczekuję, ale polski dystrybutor mógłby napomknąć o tym niuansie.
Cóż, on zdobył 2 bieguny ale co wynika z Wikipedii po angielsku nie w tym samym roku, pierwszy zdobył 1988 i to był biegun południowy, natomiast północny zdobywał 1991-1994. Mnie się wydaje że to właśnie tak było.
OdpowiedzUsuńPoprawka, Wikipedia mówi że nie zdołał zdobyć północnego bieguna.
OdpowiedzUsuń